с какой должностью можно сопоставить афинского эпистата ...

Moderator

Так как  афинский эпистат пританов был-руководитель судейских и полицейских органов области, значит можно смело сопоставить его с современным министром внутренних дел, как по стране, так и по области..))